siza 3

Igreja de Santa Maria: Marco de Canavezes, Portugal, 1997, por Alvaro Siza

SANTA MARIA CHURCH: MARCO DE CANAVEZES, PORTUGAL, 1997, BY ALVARO SIZA

Église de Santa Maria: Marco de Canavezes, Portugal, 1997, par Alvaro Siza

Após descer as escadas escuras que levam ao subsolo da igreja, onde se encontra a cripta, nos deparamos com este espaço de uma sobriedade monacal, iluminado por uma seteira: um rasgo vertical na parede, cujas ombreiras abrem-se em direção ao interior.

AFTER DESCENDING THE DULL STAIRS THAT LEAD TO THE BASEMENT OF THE CHURCH, WHERE THE CRYPT IS LOCATED, WE ENCOUNTER THIS SPACE OF MONASTIC SOBRIETY, ILLUMINATED BY AN EMBRASURE: A VERTICAL SLIT ON THE WALL, WHOSE REVEALS OPEN INWARDS.

Après avoir descendu l'escalier sombre qui conduit au sous-sol de l'église, où se trouve la crypte, nous rencontrons cet espace d’une sobriété monastique, éclairé par une embrasure: une incision verticale dans la paroi, dont écoinçons sont évasés vers l'intérieur.